今週の人気記事(コメント数順)

  • 28 コメント
    ワイ93年生まれ「初めてやったポケモンが赤緑、みんなもやってた」ジジイ「ありえない!」
    ワイ93年生まれ「初めてやったポケモンが赤緑、みんなもやってた」ジジイ「ありえない!」
  • 20 コメント
    【ポケモンSV】ユーザー視点だとイマイチ大変さがピンとこない「モデル」の開発問題 作り込んではほしいけどどうしてもリソースがな…
    【ポケモンSV】ユーザー視点だとイマイチ大変さがピンとこない「モデル」の開発問題 作り込んではほしいけどどうしてもリソースがな…
  • 20 コメント
    好きなポケモン3匹あげればそいつの好みが見えてくる説
    好きなポケモン3匹あげればそいつの好みが見えてくる説
  • About
  • RSS
  • Twitter
  • 公式サイト
  • 公式ストア
Home  /  ゲームネタ • ポケモン全般  /  ポケモン「メガドレイン!ドレインパンチ!」昔ワイ「ドレインは吸うって意味なんやろなあ」

ポケモン「メガドレイン!ドレインパンチ!」昔ワイ「ドレインは吸うって意味なんやろなあ」

2021/05/24 ゲームネタ, ポケモン全般 12 コメント
この記事のURL&タイトルをコピーする
マッシブーン きゅうけつ
by:テレビアニメ|ポケットモンスター

ポケモンの技の名前は和製英語が多く、英語として正しいかどうかまぎらわしいです。
この記事ではいわゆる吸収技の名前として使われる「~ドレイン」、「ドレイン~」について、みなさんの反応をまとめていきます。

みなさんの反応まとめ

ポケモン「メガドレイン!ドレインパンチ!」昔ワイ「ドレインは吸うって意味なんやろなあ」
引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1621230387/

1: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:46:27.53 ID:qaMV+sXk0
ワイと同じやつおるやろ

3: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:46:41.29 ID:FrmhItQd0
違うんか?

4: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:46:52.11 ID:NoKua0xF0
そうやろ

8: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:47:23.45 ID:IaYvUc350
逆の意味なんだよな

10: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:47:35.99 ID:JThPm9Tt0
違うんか

11: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:47:49.55 ID:ifPktLP40
流出とか排出だよな
管理人から補足
”drain”には自動詞として「排出(≒吸収)する」、他動詞として「排出(≒吸収)させる」という意味があり、用法としては正しいようです。
(参照:Weblio英和和英辞書)

13: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:47:51.57 ID:5qM6Grpn0
抜き取るって意味もあるやろ

14: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:47:51.58 ID:pFk05neBM
へー排出って意味なんやな

16: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:48:05.05 ID:uWvMuGZmM
溶かすかと思ってた

17: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:48:14.18 ID:T+yU6s+h0
マ?知らんかったわ…

19: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:48:30.56 ID:2HLYrBK60
じゃあ技の「吸い取る」は英語で何なん?

26: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:49:53.32 ID:ttGP4z160
Absorb

23: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:48:57.82 ID:JThPm9Tt0
両方の意味あるやん
テイクみたいで分かりにくいわ

24: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:49:12.62 ID:FFv0YVS90
これのせいで吸血鬼キャラの技名もだいたい〇〇ドレイン

29: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:50:54.62 ID:c1a8O1lhd
>>24
ffのドレインから連綿と受け継がれとるな

25: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:49:20.79 ID:nNHOu4qI0
ワイもそう思ってたわ

28: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:50:11.20 ID:mdmoVJVs0
「すいとる」(威力20)←コイツは何なん?

30: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:50:57.95 ID:4L4yJE63d
英語でもdrainなんやがなんで直さなかったんや

36: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:52:34.29 ID:qssxYk0Oa
相手から見たら抜かれるからdrainであってるやろ

31: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:51:30.75 ID:yzx4Emm/0
昔ワイ「ちきゅうなげ…?」
今ワイ「ちきゅうなげ…?」

32: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:51:55.44 ID:BSyJ127E0
>>31
地球を投げるんや

37: 名無しのポケモントレーナー 2021/05/17(月) 14:52:34.85 ID:QkwS4eOZ0
>>31
昔は思いっきり地球投げてたな
今はどうなってるんやろ


「ちきゅう(に向かって)なげ」るという解釈はちょっと強引かなって今も思っています。
なお「ちきゅうなげ」は英語では「Seismic Toss」地震(性)の放り投げ…?だそうです

CCINEE ビーチボール地球儀 知力育て&お洒落なおもちゃ 英語併記付きの地球風船/バルーン 地球儀 グローブボール 空気入れのおもちゃ 撮影/誕生日/パーティ/水泳
created by Rinker
CINECE
  • Amazon
関連記事
【ポケモンUSUM】ミミッキュが獲得した教え技の「ドレインパンチ」、やっぱり採用されることは無かった
関連記事
【サンムーン】「キュワワー」みたいな味方回復特化型ポケモンって今までに中々登場しなかったよな
ツイートボタン見出し画像
ツイートボタン


人気記事

この記事のURL&タイトルをコピーする

『ゲームネタ/ポケモン全般』カテゴリの最新記事!

  • リザードン
    面接官「ポケモン初代のリザードンの技構成を答えなさい」僕「えーと、かえんほうしゃと…」面接官「不採用」
  • 【スマブラSP】最後のカギ 0-13 screenshot
    スマブラSP最後のファイターがポケモンから参戦だと予想してた人は多い?→みんなが納得できる参戦キャラだったな
  • ユナイト-対戦画面
    【ポケモンユナイト】UI周りに関してはかなり不満点が多い? ちょっとゴチャゴチャしすぎ感はあるか
  • ポケモンユナイト-タイトル画面
    【ポケモンユナイト】テスト期間が終わってユナイトロスになる人が続出!? 早く正式版のユナイト触りてえよなぁ!
  • POKEMONUNITE_ユナイト
    【ポケモンユナイト】「MOBA用語」が原因で争いが起きてしまうユナイト勢 MOBA慣れしてると別の用語に言い換えるのも逆に難しいよな
  • ポケモンユナイト-unite-pv2
    【ポケモンユナイト】ポケモンユナイト触ってみた感じはどう? 今後のアプデやメタ次第ではかなりおもしろくなるよな
  • ポケモンユナイト-タイトル画面
    【ポケモンユナイト】Pokémon UNITEのネットワークテストがついにスタート! Twitterでは「LoL勢」がトレンド入りし若干不穏な空気に…
  • POKEMONUNITE_ユナイト
    【ポケモンユナイト】MOBAにおける大事な人口問題… 果たしてユナイトは将来的にどこまで盛り上がるのか

おすすめサイト新着記事

12 コメント

  1. 1
    名無しのポケモンマスター より:
    2021-05-24 23:14

    へぇー知らんかった

    1
  2. 2
    名無しのポケモンマスター より:
    2021-05-24 23:38

    皆の知識の元はFFあたりだろうな
    エアコンの水が出てくるホースをドレンホースっていうけどdrain hoseなんだな

  3. 3
    名無しのポケモンマスター より:
    2021-05-25 02:19

    めっちゃ前の遊戯王にもナントカドレインってあった気がする

    1
  4. 4
    名無しのポケモンマスター より:
    2021-05-25 03:16

    ウィザードリィだとかもファミコンの頃からドレインしてた気がする

    1
  5. 5
    名無しのポケモンマスター より:
    2021-05-25 07:20

    エンジンオイル交換で使うドレンボルトのドレンと同じだね

    1
  6. 6
    名無しのポケモンマスター より:
    2021-05-25 08:42

    脳みそでは…?って一瞬思ったけどそれはブレインだった…

    1
  7. 7
    名無しのポケモンマスター より:
    2021-05-25 13:48

    地球投げはアニポケのグレンジム戦か何かでやってたリザードンが空飛んで地球のような円を描きつつ投げるあのイメージだったわ

    2
  8. 8
    名無しのポケモンマスター より:
    2021-05-25 17:39

    巴投げが投げる姿が巴の漢字のように見えるから巴投げなので、地球投げは投げる姿が円を描き地球のように見えるから地球投げなんやで

  9. 9
    名無しのポケモンマスター より:
    2021-05-25 18:10

    ※3
    多分スキルドレインかな
    あのカードとポケモンの技で完全にドレイン=吸収するだと思ってたわ

  10. 10
    名無しのポケモンマスター より:
    2021-05-25 18:26

    液体を飲み込むと言う意味があるからイメージ通り何だけどね
    遊戯王のマジックドレインとスキルドレインはどちらも効果を無効化=排出すると言う意味で使われてるからそちらもそちらで正しいぞ

  11. 11
    名無しのポケモンマスター より:
    2021-05-25 22:06

    吐き出させると訳すと、ドレインパンチのイメージが謎能力で吸収じゃなくて、腹パンしてゲボらせるみたいなイメージになって嫌やな

  12. 12
    名無しのポケモンマスター より:
    2021-05-26 14:18

    ※3
    メガ・ギガ脳みそってなんだよ
    ランクルスか?

コメントする

コメントをキャンセル

email confirm*

post date*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

注意

以下のルールを守ってコメントしてください。

・「URLを含むコメント」「公序良俗に反する単語」「差別的な単語」はNGワードに設定されています
・しつこい連投、明確な荒らし行為はIPBANの対象となります
・コメントが反映されない場合、連投せずに少し時間を置いて確認してください

荒らし行為や犯罪予告などはプロパイダに報告させていただきます。

気になるワードで検索

今週の人気記事(PV順)

  • ワイ93年生まれ「初めてやったポケモンが赤緑、みんなもやってた」ジジイ「ありえない!」
    ワイ93年生まれ「初めてやったポケモンが赤緑、みんなもやってた」ジジイ「ありえない!」
  • 【ポケモンSV】初期みたいなデザインのポケモンがほしいと願うポケ勢 気になっているのはやはりデフォルメ感?
    【ポケモンSV】初期みたいなデザインのポケモンがほしいと願うポケ勢 気になっているのはやはりデフォルメ感?
  • 未だに色違いが通常色を上回ってるポケモンが「リザードン」しか存在しない理由
    未だに色違いが通常色を上回ってるポケモンが「リザードン」しか存在しない理由
  • ポケモン界で最も優秀な複合タイプって「みず、じめん」だよな
    ポケモン界で最も優秀な複合タイプって「みず、じめん」だよな
  • 【ポケモンレジェンズ】逃げるタイプのポケモンの色厳選がしんどすぎる… みんなが厳選に苦戦した難関ポケモンは?
    【ポケモンレジェンズ】逃げるタイプのポケモンの色厳選がしんどすぎる… みんなが厳選に苦戦した難関ポケモンは?
  • 【ポケモンSV】今後調整してほしい技や状態異常 やはり一番話題にあがるのは「麻痺」か
    【ポケモンSV】今後調整してほしい技や状態異常 やはり一番話題にあがるのは「麻痺」か
Tweets by pokemongo_maste

本日一番人気の記事

    好きなポケモン3匹あげればそいつの好みが見えてくる説
    好きなポケモン3匹あげればそいつの好みが見えてくる説

ポケモン公式ストア

ポケモン公式ポケモンストアを見る

スポンサードリンク

カテゴリー

アーカイブ

人気記事ピックアップ!

  • 好きなポケモン3匹あげればそいつの好みが見えてくる説
    好きなポケモン3匹あげればそいつの好みが見えてくる説
  • 【ポケモン剣盾】黒バドの読み方は「くろバド」?「こくバド」? 人によって読み方が異なるポケ略称
    【ポケモン剣盾】黒バドの読み方は「くろバド」?「こくバド」? 人によって読み方が異なるポケ略称


ポケットモンスター・ポケモン・Pokémonは任天堂・クリーチャーズ・ゲームフリークの登録商標です。
当サイトは個人運営のファンサイトであり、株式会社ポケモンとは一切関係ありません。

© 2016 - 2022 ポケモンまとめマスター|ソードシールド(剣盾)/ポケモンGO/ポケマス All rights reserved.